All too often engineers spend zero time understanding the market and customers,

From my perspective the problem is that companies invest zero time in training engineers about the market and companies, and instead just treat engineers like assembly line cogs that produce business value on-demand.