expect I don't feel many programs are working in PDF natively except for Adobe products. It's always just an export target, or you "print to PDF"

So to me it kinda looks like the format is lacking

I also don't know much about it, but I assume it's not easy to generate programmatically. While for instance generating an SVG diagram/image is generally pretty trivial