was just about to post this.

Source maps are coming to coffeescript and will solve this. this article doesn't mention them.