I asked them via email about this and they responded promptly and said that there was nothing they could do, which is understandable

No, this is not "understandable", you paid for the product, it's a problem that should be fixed