If your business is local, maybe limit the accepted numbers to a specific area or country.

Otherwise try to understand if they're automating account creation or are they doing it manually? maybe a captcha/turnstile during sing-up can slow them down?

Anyway, Twillio really dropped the ball on this problem, but why should they care as long as it keeps making them money?