Been having this issue for months. In addition, Safari can't connect to the server at all using iCloud Private Relay.

Seems like an OTT security config.