make way over to machine at the end of the bar

Really? Here in Portugal portable payment terminals are nearly ubiquitous. The rest is very true, though.