Also am not talking about this as an absolute moral-ethical challenge.

I find myself frustrated by devs perpetually talking about localisation as an impossible, semi-mystical 'gotchya' that causes untold cultural offence if mishandled, and I took that frustration out on your comment, and I apologise.

I agree that keeping localisation in mind early is better than remembering about it too late.