One that got me recently was “resign”. I don’t know if it’s an American/UK thing or what, but I read a headline that said “Footballer Resigns” and it was about the player extending his contract, not quitting his job.

I would personally hyphenate that as “re-sign” if I were talking about signatures on contracts.