many modern electric power steering systems are still hydraulic by nature

No they aren't. I have a car with EPS (electronic power steering) and it isn't playing any tricks. It's just an electric motor. What you are talking about is EHPS (electro-hydraulic power steering). Stop mixing up your terminology.