If an email admin looks into your private correspondence your first thought is to get the hell out of his servers, whereas if a mastodon admin constantly monitors public posts from your and other instances then it doesn't seem like a big deal