There's an elephant hiding behind "UI elements would look proportionally larger": such a non-doubled Retina display would show less information than the old non-Retina one. This makes perfect sense in the Lion (and Metro and Unity) single-window world, but not for people who do work.