I think it is on the LOTR level of translating the source material - the jom gabar scene is about as perfect as it could be. There is also a lot of confidence given to the audience, i.e. Paul's visions are shown but not explained, so seeing multiple possible futures is definitely confusing, but it mirrors Paul's confusion as he grapples with his ability.