Let's say I know the Swedish language, in which "öl" means "beer", and I travel to Germany to partake in the Oktoberfest celebrations. I arrive and in Germany and immediately try to order a beer and try to say "One Beer Please", but not mastering the language I say "Ein Öl Bitte" (meaning "one oil please"). I don't think the that's a bug in the German language, and the sentence itself is perfectly good German. It just doesn't say what I think it does.
Comments
Right.
Let's say I know the Swedish language, in which "öl" means "beer", and I travel to Germany to partake in the Oktoberfest celebrations. I arrive and in Germany and immediately try to order a beer and try to say "One Beer Please", but not mastering the language I say "Ein Öl Bitte" (meaning "one oil please"). I don't think the that's a bug in the German language, and the sentence itself is perfectly good German. It just doesn't say what I think it does.