> then the sent emails will have a Sender: header (and return-path) of your @gmail.com address

You can setup alternate e-mail addresses in Gmail and tell it to reply with the one it was sent to. It's still sent off Gmail servers, but with the Sender changed (so you just setup your SPF to allow Gmail).

> even if you set a role.

What does this mean?