I noticed another problem is that the highlighter will select the language name as well as the term which means <?php and (c) Copyright are shown instead of the actual mistake.

I put together a GitHub Illiteracy Index script https://github.com/jond3k/sandbox/tree/master/github-illiter... which you can play around with if you like :D