I know nothing about taxes in Austria, but my point of view over here is that you would simply be earning income in Austria from a US company. You pay Austria taxes on income earned in Austria.

I am in the US and get affiliate commissions paid from an Australian company. This does not subject me to Australian income taxes.

You may be imagining things are more complicated than they are.