The closest I've found to doing this is Mosaic. I paid for it because it was so useful. You can bind keyboard shortcuts and make any selected window snap to a particular screen and size. With the introduction of Ventura's Stage Manager (which is a poorly disguised Task Bar that should be at the bottom of the screen occupying all the unused real estate next to/around the dock), I can use Mosaic to snap my windows to the fullest size possible while still being able to see Stage Manager and this gives me a window management experience on Mac that is almost as good as Windows.