Isn’t this possible with the new iOS-like split view in Ventura? Sadly not supported by many apps yet (eg VSCode).