You can use this for that:

https://github.com/ChrisJohnsen/tmux-MacOSX-pasteboard

The documentation recommends changing tmux's default command, but if that weirds you out, a simple alias to "reattach-to-user-namespace pbcopy" also works.