This is so true. I have never made this connection before. Even “working software” is far more subjective than “comprehensive documentation”.

But despite believing they are critical to the success of a project, I have no idea how to measure the things on the left, other than intuitively.

This is probably why I suck at working in big corporates.