Skip to content

Comment on Never create Ruby strings longer than 23 charactersparent

Comments

> no clue what that says.

I think it's supposed to be ありがとう ("arigatou"), which is is Japanese for "thank you" (the informal version). The characters are hiragana.

I have no idea why they left off the う at the end, though, except that it just turns the last o into a long o and many foreign speakers are insensitive to the difference between the two because they sound almost the same.

It's pretty common to leave out the う in informal speech.

I don't use it. For Japanese, try Rikaichan (a Firefox translation plugin) which lets you look up unfamiliar kanji without leaving the website. You can also look words up on http://www.alc.co.jp/ but it might be hard to use unless you can read at least basic Japanese.

AboutSource Built by g1lg1l

Hackerly is an independent reader for Hacker News, built on the public HN API. Not affiliated with Y Combinator.