because the head of PeerTube does not want give people the choice of cutting off Apple users

Why do you think that ?

AV1 seems to be supported, albeit still with some bugs maybe ?:

https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues?q=is%3Aissue+a...