Sounds like the core question is if „hovering“ any body part over private land is considered trespassing?

As obviously (on flat land without obstacles) one can step from one square into the diagonal square without setting foot on either the adjacent squares.