Confused as to why they didn't just replace the bad SSDs with good ones?

Probably because they wanted to migrate to hetzner anyway and took the chance to do it now instead of later.

But I do agree that it would have been probably a better idea.