There's also a non-free program called Grid Cartographer which is aimed mostly at tabletop game developers, I think, but it can also be used for playing old RPGs. It supports EOB and EOB2 and a few other games.

http://gridcartographer.com/