This is very clever, I haven't seen such modal conventions for translation/substitution.

I think it's quite original to have the starting point of "I'm almost good enough to write on my own" in stead of starting in the usual spot of full-auto translation pipe dream.

I occasionally use deepl to write messages in languages which I'm rusty, but the-back-and-forth between editing my final output and selecting suggestions in not smooth.