Thanks for your response.

I'm using gmail and when I go to the gmail web interface, the sent email appears as a single email with two BCCs as expected.

But, after more investigation it looks like you're right. My outgoing headers appear different than incoming if I send myself a test email.