I'm surprised keyboard shortcuts are not more normal in b2b web apps for this exact reason. There's no technical limitation. Bloomberg probably has the most profitable "terminal" UI, supports the same keyboard shortcuts it had a generation ago, and the whole thing was built on webkit last I heard.