But we cannot PR chunks because the build cannot fail

Could you code review & approve on a branch without those build restrictions, and then have an additional review of a merge commit to main?

The "has to build" requirement has been circumvented at all previous employers with some similar workflow, including on perforce, cvs, email, mercurial, and git.