I've been using a very little know (and poorly named) template engine called Cambridge Template Engine (http://code.google.com/p/cambridge/) for my latest company.

The documentation is a bit thin, but the code is rock solid and very fast.

Combined with JEXL for an expression language, this is one of the best server side engines I've ever used.