https://observablehq.com/ is another option, similar to jupyter but perhaps more approachable for people who like JavaScript over Python.

I'm still looking for the perfect text-based solution.