I used the "how to connect a replacement airpod" steps (on both) to fix the issue where only one airpod would connect.