Just add a position / pay band for them (or move them up a rung into an existing band).

In many companies, org charts are public, but comp bands are secret, so this can be done without messing up manager/IC relationships.