Oh man, this happened to me on the last trip. Some of the BART layouts and signage are bonkers, and you can easily accidently go through turnstiles for the wrong line.

I tried finding someone but there was no staff. I emailed them and no response.

I now chalk it up to the "SF hates you" tax I pay every time I visit.