They claim [1] the text rendering is "pixel-perfect" now in the default font. But anti-aliasing is on by default for custom-chosen fonts, maybe one of those will work better?

[1] https://github.com/WerWolv/ImHex/issues/431