So many things don't work properly on Twitter. I've just embraced the dysfunctionality of it all. I look like a total jerk when I don't notice replies, but I can't afford the time it takes to click through 20 pages just to be sure that no replies are unanswered... Too much work is involved in being active on Twitter, the "reduce clicks" UI/UX movement is officially dead. :(