the notion, "the cloud is expensive", ignores the fact that the cloud is not just rented hardware, but staff, facilities, planning, management, etc..

Not at all. Any organization that runs its datacenters can calculate a TCO.

It's really business 101.