Endpoint Security isn't usable for this. It's meant as a stable API for virus scanners, basically.

The sandboxing API is internal, but, Chrome uses it extensively. So Apple is limited in how much they can break it, otherwise new macOS versions can't run Chrome.