> The question I have is - will I be able to give applications like "Backblaze" the ability to read (but not write) from my entire set of user folders?

Sure. This sand boxing only applies to App Store apps (for now at least). I imagine so long as you can install non-Appr Store apps, you can also have non-sandboxed apps.