IC is anybody that isn't management. Programmer means anybody that creates programs.

This article did indeed confuse the two (probably because the author manages programmers but does not program herself), but they are independent concepts. All combinations of IC/not IC and programmer/not programmer exist.