I did see exactly the same thing in Toronto for some time. The satellite image was misaligned with the street map for the Jane/Finch area. It's fixed now.

I do wonder how much trouble Google goes to fix up maps in China. I can't really see enough of the map to tell if this appears to be deliberate distortion, or just another error.

Hopefully Google is still keeping their maps up-to-date... When I was in Beijing, I found the Google map much easier for finding bus routes that the local alternative.