We had a solution prior to pulseaudio, but it was the ALSA dmix option, and anyone who's ever set it up can probably tell you how sparse and cryptic the documentation for it is. If you're having trouble finding anyone that fits that description, check the Slackware crowd; dmix was the norm right on up until the last couple major releases, but it wasn't configured out of the box.