Yeah, I think the "North American" way to make this design coherent would be frequent sharrows markers, low speed limits, and no other lane markings. The sharrows markers would make it clear "yes cyclists are supposed to be there" and the lack of lane markings would make it clear "shift left as you need".