I totally agree that cultural norms can rework all these issues, but I also imagine if I were building an app and saw people constantly using it in a particular way that caused people to constantly say "Hey, do this in this other place instead," I'd rework the app to fit what I was shooting for.