Maybe reach out to Arfon Smith, who does a lot of stuff at GitHub and is passionate about astronomy: https://www.stsci.edu/stsci-research/research-directory/arfo...

I recall talking to him years ago about tools for scientists and how GitHub could help.