the etymological note we have describes the linking of ass and hat as “seemingly nonsensical”

I always assumed an asshat is a person with their head up their ass, i.e. they are wearing it as a hat.