I could not just approach my employer and ask if I could help code this open source project.

Way easier to ask for forgiveness than permission. Just do it as long as it’s somewhat relevant to your job.