Physicists conflate a tensor with its representation in some coordinate system

Rather, mathematicians that complain about the physicist's approach just haven't advanced far enough in their studies to understand how vector bundles are associated to the frame bundle ;)