HTML is accessible by default. Screen readers or similar tools are good at making sense of HTML that provides fallbacks (such as alt attributes) and doesn't stray too far from the standard.

As for tools, for example, there is https://tenon.io/ by accessibility expert Karl Groves.